El cementerio marino

Ás xa numerosas traducións deste mítico poema vén a sumarse esta versión de El cementerio marino, resumo e emblema do espírito poético de Paul Valéry, sen dúbida un dos poetas fundamentais do século XX. Nela, Héctor E. Ciocchini e Héctor Blas González souberon encontrar o difícil equilibrio entre a fidelidade ao orixinal e a arte propia con preferencia polo ritmo interior frente á forma externa: «A tradución é de rara elegancia e fidelidade. Non se adverte nos versos, de ningún xeito, o modelo francés, e, aínda máis, moitos constitúen belísimas invencións formais en español. É admirable a simplicidade, obtida con quén sabe qué esforzos». (Cesare Segre). As abundantes notas eruditas e a iconografía que acompañan o texto ofrecen todo o trasfondo necesario para entender o poema. O prólogo descobre algunhas das súas posibles fontes clásicas, máis por un afondamento libre do texto que por unha rigorosa fonte localizable entre as débedas de Valéry á Antigüidade.